the following

I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday.

我星期四去了巴黎，第二周的星期一就回来了。

The following recipe is a statement of another kind—food is fun!

下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！

The following is a summary of events.

现将重大事件综述如下。

She received a summons to appear in court the following week.

她收到一张传票，让她下周出庭。

The entrance to the train station was closed off following the explosion.

爆炸发生后随即封锁了火车站入口。

Read the following passage and answer the questions below.

阅读下面这段文章并回答后面的问题。

Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot.

骚乱之后，有十名狱警和三名囚犯需入院治疗。

They arrived on Monday evening and we got there the following day.

他们是星期一晚上到的，我们次日也抵达那里。

The following extract is taken from her new novel.

下面一段摘自她的新小说。

The following information was correct at time of going to press.

下列信息在付印时准确无误。

The following few rules contain the secret of correct book-keeping.

以下几条规定包含了正确记账的秘诀.

Compare the following passages.

比较下列片段。

They voted to table the proposal until the following meeting.

他们投票决定把这项建议留到下次会议讨论。

Are the following statements true or false?

下面的说法对不对？

Please supply the following details: name, age and sex.

请提供下列具体情况：姓名、年龄及性别。

Send your details on a card to the following address.

在明信片上写明你的近况寄到下面的地址。

Dear Mr. so-and-so : May I draw your attention to the following.

某先生台鉴.

The two countries agreed to recommence talks the following week.

两国同意于随后的一周重新开始会谈。

The following day she felt sufficiently well to go to work.

第二天，她感觉好转，完全可以去上班了。

The following day the pain returned.

第二天又疼起来了。

The following is a summary of our conclusions.

现将我们的几点结论综述如下。

The following year she joined the Royal Opera House.

次年她加入了皇家歌剧院。

Indicate whether the following statements are true or false .

标出下列说法是对还是错。

Please mail us at the following email address.

请按下面的电邮地址发送给我们。

It was decreed that the following day would be a holiday.

法令宣布第二天为休假日。

The following year Parliament voted to abolish the death penalty for murder.

议会于翌年表决对谋杀罪废除死刑。

This examination is divided into two parts and covers the following subjects.

这次考查分两个部分,包括下列科目.

The following is a paraphrase of what was said.

下面是对刚才说过的话的阐释。

The following morning dawned bright and warm.

第二天一大早阳光和煦。

The following applies only to tenants in occupation after January 1 2003.

以下规定仅适用于2003年1月1日后入住的房客。